كيفية ترجمة WSMS
المساهمة في ترجمات لجعل WSMS متاحًا بلغتك.
يساعدك هذا الدليل في المساهمة بترجمات لإضافة WSMS، مما يجعلها متاحة للمستخدمين حول العالم بلغاتهم الأصلية.
الخطوة 1: إنشاء حساب WordPress.org
سجّل حسابًا مجانيًا على WordPress.org للوصول إلى منصة الترجمة.
الخطوة 2: الوصول إلى مشروع الترجمة
قم بزيارة صفحة ترجمة WSMS الرسمية على translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-sms
الخطوة 3: اختيار اللغة والمساهمة
سجّل الدخول، اختر لغتك، واقترح ترجمات للنصوص غير المترجمة.
فهم المنصة
مستويات صلاحيات المستخدمين
| الدور | الوصف |
|---|---|
| مساهم (Contributor) | الدور الابتدائي؛ يقترح ترجمات تتطلب موافقة المحرر |
| محرر الترجمة (Translation Editor) | مترجمون ذوو خبرة يوافقون أو يرفضون الاقتراحات |
| ضيف (Guest) | وصول للعرض فقط |
مؤشرات الحالة
| الحالة | الوصف |
|---|---|
| غير مترجم (Untranslated) | نصوص تحتاج إلى عمل |
| معلّق (Pending) | اقتراحات في انتظار الموافقة |
| غير مؤكد (Fuzzy) | إدخالات تحتاج إلى مراجعة |
| مكتمل (Completed) | ترجمات معتمدة |
أفضل الممارسات
- حافظ على انسياب اللغة الطبيعي بدلاً من الترجمة الحرفية كلمة بكلمة
- استخدم مصطلحات متسقة في جميع أنحاء الترجمة
- حافظ على جميع عناصر التنسيق مثل العناصر النائبة وعلامات HTML
- افهم الاستخدام السياقي
- راجع عملك للتأكد من دقته قبل التقديم
الجدول الزمني والتقدير
- تظهر الترجمات المعتمدة عادةً خلال 24-48 ساعة
- يحصل المساهمون على إسناد من خلال اسم المستخدم الخاص بهم في WordPress.org
- بعد المساهمة المستمرة بعمل عالي الجودة، يمكنك طلب الترقية إلى محرر ترجمة
ترجمة إضافات WSMS
تتم ترجمة إضافات WSMS (All-in-One و WooCommerce وغيرها) من خلال منصة مخصصة منفصلة.
كيفية ترجمة الإضافات
- قم بزيارة translations.veronalabs.com
- اختر الإضافة التي تريد ترجمتها
- اختر لغتك
- ابدأ بالمساهمة في الترجمات
تستخدم المنصة نفس نظام GlotPress المستخدم في WordPress.org، لذا فإن سير العمل والمنهجية مطابقان لترجمة الإضافة الأساسية.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى خبرة مهنية؟ لا، تكفي الطلاقة في اللغة.
كم من الوقت مطلوب؟ حتى 10-15 دقيقة تُشكّل مساهمة ذات مغزى.
هل يمكنني ترجمة لغات متعددة؟ نعم، نرحب بالمساهمين متعددي اللغات.
ماذا لو ارتكبت أخطاء؟ تكتشف المراجعة التحريرية الأخطاء وتقدم ملاحظات عند الحاجة.
الموارد
آخر تحديث: ٢٦ ديسمبر ٢٠٢٤